Pour rester un peu au stade anal, parce qu’on y est tellement bien, je vais faire un post qui a été fait un milliard de fois ailleurs, mais on s’en fout, enfin, surtout moi. Je vais donc vous expliquer aujourd’hui l’origine du fameux DTC, ou “Dans ton cul“, réponse affligeante dont vous avez tous au moins une fois été victimes. Et d’ailleurs, je ferais mieux de ne pas trop la ramener, parce que moi, j’adore régresser et répondre “dans ton cul”, c’est pathétique, mais ça me fait rire, j’ai douze ans d’âge mental parfois.

Et bien ça date de 1988. Stallone incarne brillamment Rambo dans le troisième opus de la série. Ce film, que je n’ai pas vu, semble être une mine de répliques cultes, comme:

[Rambo and Colonel Trautman stand alone facing an enemy army]
Colonel Trautman: What do we do?
Rambo: Well, surrounding them’s out of the question…

Et donc, le colonel machin, là, soumis à la question “où sont les missiles ?” par un des vilains (en anglais, probablement “where are the missiles ?”, mais je m’avance peut-être un peu) répond “In Uranus”. Sur Uranus. Qu’on peut aussi entendre “in your anus”. Dur à traduire, ce niveau de subtilité dans le jeu de mot (pour ça d’ailleurs aussi que Friends, en VF, c’est à chier).

Donc les traducteurs français ne se sont pas trop fatigués, “où sont les missiles ?”/ “dans ton cul”, paf, c’était plié. Ensuite, comment la chose s’est ainsi répandue et pourquoi des tas de gens à qui on ne demande pas où sont les missiles mais où est la rue machin se sentent obligés de répondre ça, mystère. En tout cas, faites gaffe, ça devient vite un réflexe, et on ne peut décemment pas apporter cette réponse dans toutes les situations (exemple “où est le rapport d’audit ?”).